Tyler James Williams plays Gregory Eddie in the ABC mockumentary sitcom “Abbott Elementary,” but that isn’t the only role he’s known for in the television industry.