Tristen Simmons is forging a pathway for women to shake up a male-dominated industry through her trucking and logistics brokerage firm.